1 00:00:21,404 --> 00:00:24,795 Готови ли сте за танци? - Не съм кой знае какъв танцьор. 2 00:00:24,796 --> 00:00:26,796 Вашата загуба. 3 00:02:12,034 --> 00:02:16,762 Не... Не продължи. 4 00:02:32,153 --> 00:02:35,633 През 1564 г. Нострадамус е предсказа унищожението на Земята 5 00:02:35,634 --> 00:02:42,034 в три ужасни вълни. Първата вълна пристигна. Аз съм Кейд Фостър. 6 00:02:42,785 --> 00:02:48,985 Това е моят дневник. Те ме убиха жена, и те ми подготвиха убийство. 7 00:02:49,236 --> 00:02:51,836 Сега бягам, но не се крия. 8 00:02:52,839 --> 00:03:00,239 С пророчествата на Нострадамус като водач, търся ги, ловя ги. Ще спра... 9 00:03:00,540 --> 00:03:03,240 Първата вълна 10 00:03:09,163 --> 00:03:13,008 На шестнадесети май в Калкаска, Мичиган, казват гостите 11 00:03:13,009 --> 00:03:16,009 че са видели как красиво момиче на 22 години 12 00:03:16,010 --> 00:03:20,210 се превръща в старица на 102, докато изпълни стриптийз в местен бар. 13 00:03:20,816 --> 00:03:23,534 Лудия Еди го интерпретира с четиристишие 13... 14 00:03:23,535 --> 00:03:27,836 „Младата жена ще стане стара жена преди към похотливите сърца на много мъже. 15 00:03:28,157 --> 00:03:31,357 Ценните капки успокояват жажда за време преди 16 00:03:31,358 --> 00:03:34,058 грозната истина не се утвърждава". 17 00:03:35,249 --> 00:03:38,161 Еди казва, че записите показват че съпругата, Маргарет Грант, 18 00:03:38,162 --> 00:03:40,062 имах племенник в Анкоридж, в Аляска. 19 00:03:40,063 --> 00:03:43,363 Изглежда, че е време да кажа, сбогом, Кейд Фостър, 20 00:03:43,663 --> 00:03:46,352 здравей, Бен Грант. 21 00:03:48,080 --> 00:03:50,643 Леля ти Маргарет е навън от вкъщи късно вечерта в петък. 22 00:03:50,644 --> 00:03:55,444 Полицията се обади сутринта и каза, че е мъртва. 23 00:03:57,674 --> 00:04:00,429 Полицията каза ли защо е починала? 24 00:04:00,430 --> 00:04:05,230 Ще направят аутопсия. - Сара, какво мислиш че се случи 25 00:04:05,231 --> 00:04:08,531 Малките градове живеят от клюки. 26 00:04:08,552 --> 00:04:12,052 Няма да се изненадам, ако го направят казаха, че имала крила 27 00:04:12,195 --> 00:04:14,953 и че е отлетяла в рая. 28 00:04:16,376 --> 00:04:19,473 В бара има много хора казаха, че внезапно остаряла. 29 00:04:19,474 --> 00:04:23,074 В "Jake's Crossing" се лее много уиски в петък вечер. 30 00:04:23,739 --> 00:04:25,975 Маргарет имаше дух двадесет годишни момичета, 31 00:04:25,976 --> 00:04:30,176 но ви уверявам, че всъщност е така тя беше на седемдесет и една години. 32 00:04:30,188 --> 00:04:34,133 Трябва да взема този растение. - Пусни, ще го направя. 33 00:04:39,381 --> 00:04:42,859 Каквото и да правя, не мога да направя това здравец, който да върне към живот. 34 00:04:42,860 --> 00:04:47,960 Може би има нужда от храна за цветя. - Опитах. Той издишва. 35 00:04:47,975 --> 00:04:50,802 Той изглежда е на правилното място за това. 36 00:04:51,747 --> 00:04:55,326 Не мислех така. - Всичко е наред. Не сгрешихте много. 37 00:04:55,327 --> 00:04:58,027 Хората наистина идват тук, за да умрат. 38 00:04:59,673 --> 00:05:02,846 Вие правите добро нещо. Оценявам това. 39 00:05:02,847 --> 00:05:07,147 Спомням си леля Маргарет от ерата когато бях на десет години. 40 00:05:07,148 --> 00:05:10,148 Само ако я познавах по-добре... 41 00:05:11,277 --> 00:05:13,906 Има ли близки приятели с кого мога ли да говоря 44 00:05:25,088 --> 00:05:28,974 ще се радвам. Тревожа се за тях. 45 00:05:28,975 --> 00:05:33,775 защо - Леонард и Патрициите се държат странно 46 00:05:33,776 --> 00:05:39,276 откакто Маргарет почина. - Колко странно? 47 00:05:41,988 --> 00:05:44,186 Те са уплашени. 48 00:05:57,709 --> 00:06:01,429 Най-странното нещо съм виждан някога. - Тялото пострада 49 00:06:01,430 --> 00:06:05,130 процес на балсамиране или състояние на дехидратация 50 00:06:05,131 --> 00:06:08,731 което направи кожа и кости невероятно опитомен. 51 00:06:10,739 --> 00:06:12,794 отвратително. 52 00:06:14,355 --> 00:06:18,412 Ела по-близо, синко, тази чанта костите няма да те изядат. 53 00:06:20,718 --> 00:06:24,410 По дяволите, сър, не правете това работа! - Спокойно, синко. Ще живееш по-дълго. 54 00:06:24,411 --> 00:06:29,311 И така, Кен, каква е твоята присъда? - Моето предположение е измама. 55 00:06:29,312 --> 00:06:34,512 шега? - да Това е вид хлороводород може би използван за състаряване на този труп. 56 00:06:34,513 --> 00:06:37,813 Как ще си обясните, че са толкова много хората казаха, че това е чудо 57 00:06:37,814 --> 00:06:42,014 отлежало преди тяхното очи. - Може би са замесени. 58 00:06:42,015 --> 00:06:45,415 Тридесет или повече души? Няма такъв шансове. - Може би е от алкохола. 59 00:06:45,416 --> 00:06:48,316 "Jake's Crossing"... - Да, всички са пияни в "Jake's Crossing". 60 00:06:48,317 --> 00:06:53,118 За моето възприятие това не означава нищо. - Шерифе, историята във вестника е глупост. 61 00:06:53,219 --> 00:06:56,819 Никой не може да остарее на 20 до 120 години за три минути. 62 00:06:58,004 --> 00:07:02,627 Говори се, че тази жена може да е била отровена. 63 00:07:04,944 --> 00:07:07,258 Няма медицински доказателства, че е убита. 64 00:07:07,259 --> 00:07:11,559 На кого му пука за доказателства? важно е възприятие. - Не разбирам. 65 00:07:11,560 --> 00:07:15,460 Възприятие... т.е способността да виждаш, да разбираш. 66 00:07:19,866 --> 00:07:25,114 Кенет, това е година на избори. Не искам да се говори за това 67 00:07:25,115 --> 00:07:28,915 Шериф Джон Хенри Роби толерира престъпността. 68 00:07:29,784 --> 00:07:34,459 Ако убиецът е в града, можете можеш да се обзаложиш, че ще го намеря. 69 00:07:34,955 --> 00:07:37,003 Да тръгваме, синко. 70 00:07:40,148 --> 00:07:42,665 Защо отиде при „Джейк пресичане" онази вечер? 71 00:07:42,666 --> 00:07:46,666 Може би е била жадна. - Бъди мила, Патриша. 72 00:07:46,667 --> 00:07:50,567 Това момче загуби своята леля. - Въпросът беше глупав. 73 00:07:50,568 --> 00:07:54,268 Ние сме съсипани от смъртта вашите лели. - Аз също. 74 00:07:54,269 --> 00:07:57,969 И къде беше кога беше ли жива, млади човече? 75 00:07:58,034 --> 00:08:01,370 Имате ли поне веднъж дойде да я посети? 76 00:08:03,307 --> 00:08:05,155 не. 77 00:08:05,946 --> 00:08:09,756 Бяхме по-сродни с нея от теб. 78 00:08:10,093 --> 00:08:12,814 Сега ме извинете... 79 00:08:17,088 --> 00:08:18,830 Не го вземай присърце, синко. 80 00:08:18,831 --> 00:08:22,931 Тя е разстроена от Смъртта на Маргарет. - Знам. 81 00:08:27,219 --> 00:08:31,733 Ти беше в Първа дивизия, на плажа в Омаха. - Вижте това! 82 00:08:31,734 --> 00:08:36,834 Млад, но знае нещо история. Вижте това 83 00:08:40,554 --> 00:08:43,583 Свободен, не е зареден. 84 00:08:48,576 --> 00:08:52,379 Красиво оръжие. - Сара не му харесва, че го имам 85 00:08:52,380 --> 00:08:54,480 но никога не можах да се отърва от него. 86 00:08:54,481 --> 00:08:58,381 Носих този пистолет до плажа в Нормандия. Летяха куршуми, 87 00:08:58,382 --> 00:09:02,282 хора загинаха... По странен начин, 88 00:09:02,283 --> 00:09:05,383 Никога не съм се чувствал по-жив. 89 00:09:07,210 --> 00:09:11,805 Бих дал всичко, за да се почувствам отново така. 90 00:09:12,791 --> 00:09:18,016 Чуй ме, звуча като глупак. - Ти беше герой. 91 00:09:18,586 --> 00:09:23,612 Остаряваш, спомени от миналото славата е всичко, което ти остава. 92 00:09:24,799 --> 00:09:27,086 Имам нещо за теб. 93 00:09:30,791 --> 00:09:34,721 Запазете го. Това беше съпругът й Ричард. 94 00:09:35,032 --> 00:09:41,022 Той умря на Иво Джими. Тя никога повече не се омъжи. 95 00:09:42,148 --> 00:09:46,069 Да, баща ми го правеше говори за чичо Ричард. 96 00:09:48,731 --> 00:09:51,683 Какво стана с моя леля, Леонард? 97 00:09:53,169 --> 00:09:57,694 знаеш ли нещо - не 98 00:09:59,811 --> 00:10:02,634 Хората в бара казват, че е погледнала като на тази снимка, когато тя влезе. 99 00:10:02,635 --> 00:10:06,635 Те бяха пияни. - Недей ти ме лъжеш, Леонард. 100 00:10:07,734 --> 00:10:11,118 Просто искам да знам какво става се случи с леля ми. 101 00:10:16,139 --> 00:10:20,830 Обещах, че няма да го направя нищо за казване. - На кого? 102 00:10:26,312 --> 00:10:29,321 Обещанието си е обещание. 103 00:11:00,955 --> 00:11:03,187 Красива камелия. 104 00:11:06,348 --> 00:11:08,524 какво искаш 105 00:11:10,975 --> 00:11:12,815 Нека се извиня. 106 00:11:12,816 --> 00:11:17,116 Ти беше прав. Аз не го направих беше с леля Маргарет. 107 00:11:17,117 --> 00:11:24,117 Младите често са такива. - Имах свои проблеми. 108 00:11:25,652 --> 00:11:30,758 Преди няколко месеца аз загуби жена си. - съжалявам 109 00:11:32,257 --> 00:11:36,854 Заради нейната смърт разбрах колко важно е семейството. - да 110 00:11:37,192 --> 00:11:41,155 Това е единственото истинско нещо имаме. Затова дойдох. 111 00:11:41,479 --> 00:11:44,611 Твърде късно е за разговор Маргарет, но си помислих 112 00:11:44,612 --> 00:11:47,412 че мога да се справя по-добре Срещам се чрез теб. 113 00:11:49,854 --> 00:11:53,243 Тя имаше млада душа. 114 00:11:54,178 --> 00:11:56,547 Затова я обичах. 115 00:11:57,133 --> 00:12:00,506 Сигурен съм, че е същото чувствах за теб. 116 00:12:01,630 --> 00:12:06,429 Най-лошото нещо в старостта, не че не виждаш добре, 117 00:12:06,430 --> 00:12:12,230 лошо ли чуваш или какво? скърцащи стави. 118 00:12:12,551 --> 00:12:18,151 Дори смъртта не се случва подходи. - Какво е тогава? 119 00:12:18,152 --> 00:12:22,852 Тъпа болка, защото знаеш, че никога няма да го направиш няма да получиш втори шанс. 120 00:12:23,000 --> 00:12:28,455 Грешките, които направи, изборите, които пропуснахте 121 00:12:28,790 --> 00:12:31,856 нещата, които не си казал, когато е трябвало. 122 00:12:32,355 --> 00:12:38,155 Всичко изчезва във вечността без да го коригирате. 123 00:12:39,035 --> 00:12:45,350 Клишето е вярно. Младост беше изразходван за младежта. 124 00:12:46,410 --> 00:12:51,395 Каква радост би било, когато младостта ще се върне отново 125 00:12:51,396 --> 00:12:54,296 с мъдростта на древните. 126 00:12:55,805 --> 00:12:59,788 Мислиш, че Маргарет е това работеше ли, когато отиде в бара? 127 00:12:59,866 --> 00:13:02,541 да разбира се 128 00:13:04,340 --> 00:13:09,925 И тя отново беше млада, нали? За няколко минути тя беше млада. 129 00:13:09,926 --> 00:13:13,426 Приветлив човек от магазина с със здравословна храна каза той 130 00:13:13,427 --> 00:13:19,727 че може да върне времето назад. Как би могла да устои? 131 00:13:29,662 --> 00:13:33,494 Самата течност съдържа метал вещество, магнитна течност. 132 00:13:33,495 --> 00:13:36,895 Когато пресякохме цистерната под по суша, електронни компаси 133 00:13:36,896 --> 00:13:40,996 и оборудването за наблюдение са полудя. След пет години 134 00:13:40,997 --> 00:13:46,097 и три милиона долара, намерихме в пещери в Западна Индия 135 00:13:46,161 --> 00:13:50,198 изгубеният фонтан от младостта на Понс де Леон. 136 00:13:51,798 --> 00:13:53,733 Бихте ли искали да живея още 50 години? 137 00:13:53,734 --> 00:13:58,334 Не като възрастен инвалид, а като здрав двадесет и пет годишен. 138 00:13:58,335 --> 00:14:04,335 Просто трябва да си купите този еликсир и да нека проследим резултатите. 139 00:14:04,336 --> 00:14:06,936 Мислех, че е Понсе де Леон умря в търсене на извора на младостта 140 00:14:06,937 --> 00:14:11,037 във Флорида, не в Западна Индия. - да, 141 00:14:11,038 --> 00:14:14,138 но следващата спирка би му бяха Западните Индии. 142 00:14:14,444 --> 00:14:19,927 Не успя да стигне до там. аз съм Помислете за това, хора. 143 00:14:22,132 --> 00:14:24,306 Аз ще съм тук. 144 00:14:31,107 --> 00:14:34,402 Добре, малко преувеличавам със старите. 145 00:14:34,487 --> 00:14:37,803 Не го правя с младите хора, те са твърде умни, като теб. 146 00:14:37,815 --> 00:14:41,990 И сега ви препоръчвам това. 147 00:14:43,634 --> 00:14:46,908 Еленов рог? - Точно от територията на Юкон. 148 00:14:46,909 --> 00:14:48,909 Гарантирано ще го направите подобряване на сексуалния живот, 149 00:14:48,910 --> 00:14:51,510 името ми не беше Тревър Хаямс. 150 00:14:53,455 --> 00:14:55,959 не се притеснявай Дом на честта. 151 00:14:56,829 --> 00:14:58,738 здравей 152 00:15:01,388 --> 00:15:04,371 Тревър Хаямс, д-р от билкарството във Флорида, 153 00:15:04,372 --> 00:15:08,572 диплома за алпинизъм, майстор по гмуркане. 154 00:15:08,573 --> 00:15:11,173 Той ръководи експедиции пещери на три континента. 155 00:15:11,174 --> 00:15:14,774 Впечатляващо. - Не забравяйте, Фостър, това правят. 156 00:15:14,775 --> 00:15:18,375 Те съвпадат. Може би е така извънземен. Бъдете внимателни. 157 00:15:18,376 --> 00:15:22,377 Ще остана достатъчно дълго, за да взема проба. каза е, че материалът има магнитни свойства. 158 00:15:22,378 --> 00:15:24,178 Отлично. - Ще взема компаса да го намеря. 159 00:15:24,179 --> 00:15:26,679 Организирах анализа тук в Лейк Сити. до утре 160 00:15:26,930 --> 00:15:29,330 Еди, ако това работи както пише в рекламата, 161 00:15:29,331 --> 00:15:34,631 може да бъде доказателството, че ние трябва да разобличим мръсниците. 162 00:15:34,632 --> 00:15:37,532 Просто внимавай. Ще се видим утре. 163 00:17:53,116 --> 00:17:56,189 Свършиха ли ви еленските рога? 164 00:18:59,232 --> 00:19:02,472 Искаш да кажеш, че Маргарет е починала от еликсира, който е купила от магазина? 165 00:19:02,473 --> 00:19:05,073 Може би. не съм сигурен 166 00:19:06,572 --> 00:19:11,751 Някой от вас такъв ли е купен? - Не ставай глупав. 167 00:19:12,160 --> 00:19:14,418 Леонард? 168 00:19:15,894 --> 00:19:17,860 Имам малко еликсир. 169 00:19:17,861 --> 00:19:21,161 Вземам автобуса до Лейк Сити да бъде анализирано. - Добре. 170 00:19:21,162 --> 00:19:24,562 приятен ден Аз ще съм вътре. 171 00:19:32,793 --> 00:19:36,284 Трябва да го изхвърлите. - Може би тя не е умряла заради еликсира. 172 00:19:36,285 --> 00:19:38,585 Знаете, че тя имаше проблеми със сърцето. 173 00:19:38,586 --> 00:19:43,586 И аз исках да работи, но това нещо я уби. 174 00:19:43,587 --> 00:19:46,187 Откъде си толкова сигурен? 175 00:19:46,403 --> 00:19:50,768 Заслужава ли си да умреш за възможното подмладяване? Заслужава ли си риска? 176 00:19:50,769 --> 00:19:54,869 Гледах децата ни докато растат и напускат. 177 00:19:54,986 --> 00:19:56,848 Повечето ни приятели са мъртви. 178 00:19:56,849 --> 00:20:01,549 Скучаваме с часове с Майк и повторения на програми и пенсии. 179 00:20:01,550 --> 00:20:04,950 Да, рискът си заслужава. 180 00:20:07,493 --> 00:20:11,764 Ние живеем удобно, от една страна правим компания на другите, 181 00:20:11,765 --> 00:20:15,865 имаме Сара, благословена да е тя. - Сара? - да 182 00:20:15,966 --> 00:20:19,166 Не искаш ли да имаш 30 години по-малко, така че да 183 00:20:19,167 --> 00:20:21,967 той може да мисли за теб какво мислиш за нея 184 00:20:21,968 --> 00:20:27,168 Тишина. - Помисли, Лени. Той ще бъде млад, силен и жив, 185 00:20:27,169 --> 00:20:31,469 а не слаб и колеблив, увреден черен дроб и лошо зрение, 186 00:20:31,470 --> 00:20:35,770 достатъчно млад за отново бъди герой. - Млъкни, Патриша! 187 00:20:37,638 --> 00:20:42,886 Детство, зрялост, смърт. Това е естественият ход на нещата. 188 00:20:42,887 --> 00:20:46,987 Бяхме глупаци да го мислим можем да нарушим Божия ред. 189 00:20:47,055 --> 00:20:49,968 Това се нарича наука, Леонард. 190 00:20:52,366 --> 00:20:59,537 Ние сме измамени. Измамени ние сме шарлатани, Патриша! 191 00:21:00,534 --> 00:21:04,958 Все пак не си ли толкова млад? колко млад се чувстваш 192 00:21:04,959 --> 00:21:10,259 Звучиш като стара плоча. - Моля те, Патриша. 193 00:21:10,260 --> 00:21:13,760 Изхвърлете го. Не искам да губя друг приятел. 194 00:21:13,761 --> 00:21:20,161 Все още нямам много. - Някога бях красива. 195 00:21:21,784 --> 00:21:26,942 Все още си красива, скъпа моя. 196 00:21:32,966 --> 00:21:36,863 Бих дал всичко, за да бъда отново млад. - Обзалагам се, че си имал много жени 197 00:21:36,864 --> 00:21:40,164 когато беше футболна звезда. - Да знаеш. - През Средновековието. 198 00:21:40,215 --> 00:21:43,415 Е, момче, ако имаше половината ми късмет... 199 00:21:43,416 --> 00:21:46,116 Обаждаха ми се кралят на мотоциклетизма. 200 00:21:46,117 --> 00:21:50,717 Издухал съм повече амортисьори от Марио Андрети. - Шериф Роби? 201 00:21:50,718 --> 00:21:53,218 аз съм - Полковник Грейс, Съвет за национална сигурност. 202 00:21:53,219 --> 00:21:56,419 Долетях от Вашингтон. Казаха, че ще те намеря тук. 203 00:21:56,420 --> 00:22:01,420 Какво мога да направя за вас, полковник? - Моите 75 души търсят този човек. 204 00:22:01,421 --> 00:22:03,721 Един забеляза Фостър в Калкаска. 205 00:22:03,722 --> 00:22:06,922 За какво е заповедта? - Предумишлено убийство. 206 00:22:06,923 --> 00:22:11,023 Той уби жена си в Илинойс. Той е много опасен. - Странно. 207 00:22:11,024 --> 00:22:15,124 И тук имаме ситуация, която изглежда като убийство. - Какъв вид? 208 00:22:15,125 --> 00:22:17,525 Тя беше млада миналия петък жената отиде до бара. 209 00:22:17,526 --> 00:22:22,126 Хората в бара казаха, че е твърде стара за сто години точно пред очите им. 210 00:22:22,127 --> 00:22:24,727 Предполагам, че тялото е тук? - да 211 00:22:24,986 --> 00:22:28,428 Мислиш, че този Фостър има нещо общо с това? - Възможно. 212 00:22:28,429 --> 00:22:31,329 Имам нужда от твоя персонал, докато го намерим. 213 00:22:31,380 --> 00:22:35,980 Фостър е умен. Той няма кола. Той пътува с влак или автобус. 214 00:22:35,981 --> 00:22:39,481 Чакай малко. Не можеш да танцуваш на моята територия и започвам да... 215 00:22:39,482 --> 00:22:42,882 Шерифът се избира в този окръг, нали? 216 00:22:56,694 --> 00:22:59,036 Вашите шансове да бъдете отново избраният би бил повреден 217 00:22:59,037 --> 00:23:02,037 ако се установи, че сте фалшифицира предишните избори. 218 00:23:02,038 --> 00:23:09,138 кой си ти - Някой, който е в бюлетината намери няколко починали от фишовете. 219 00:23:09,793 --> 00:23:12,219 Ти си по-умен, отколкото изглеждаш. 220 00:23:12,409 --> 00:23:15,920 Изглежда, че ще имате нашето пълно сътрудничество. 221 00:23:15,921 --> 00:23:19,121 Ще хванем този мръсник. - Искам да го хванем жив. 222 00:23:19,122 --> 00:23:22,622 Не се притеснявай, аз ще се погрижа за това. - Разбираш ли ме? 223 00:23:22,715 --> 00:23:27,223 Да сър... Госпожо... Полковник. 224 00:23:27,295 --> 00:23:31,024 Отлично. и сега, да гледам трупа. 225 00:23:31,229 --> 00:23:35,600 Няма да повярвате на очите си. Той е на 120 години. СЗО? 226 00:23:40,214 --> 00:23:42,818 Името на починалата е Маргарет Грант. 227 00:23:48,481 --> 00:23:54,955 Господи, трупът й гниеше тази сутрин. - Какво става тук? 228 00:23:57,919 --> 00:24:00,650 Имах капка. Достатъчно ли е да се анализира? 229 00:24:00,651 --> 00:24:05,251 Достатъчно е за предварителен отчет. Химикът казва, че азидите, 230 00:24:05,252 --> 00:24:09,052 но никога нещо подобно тя не видя. - Какво представляват азидите? 231 00:24:09,053 --> 00:24:11,953 На базата на вещества азот, който свързва металите. 232 00:24:11,985 --> 00:24:14,854 Това обяснява магнитното собственост. - Точно така. 233 00:24:14,855 --> 00:24:20,655 Азидите са много нестабилни и те също имат експлозивни тенденции. 234 00:24:20,656 --> 00:24:23,556 Когато смесите тази течност с определени неблагородни метали, 235 00:24:23,557 --> 00:24:28,857 получава се добър взрив. - Интересувам се от да стана ли Маргарет млада от него. 236 00:24:28,858 --> 00:24:30,858 Нашите хромозоми имат нещо, наречено теломер. 237 00:24:30,859 --> 00:24:33,559 Изгаря като бушон, докато остаряваме. 238 00:24:33,560 --> 00:24:38,960 Химикът смята, че веществото прекъсва биологичен огън, който изгаря фитила. 239 00:24:39,496 --> 00:24:42,863 Как обръща процеса стареене? - Не знам, човече. 240 00:24:42,864 --> 00:24:45,364 Тя надминава нашата наука. 241 00:24:46,476 --> 00:24:49,993 Но възстановяването е само временно. - Както той казва в четиристишието, 242 00:24:49,994 --> 00:24:55,394 „Скъпоценните капки утоляват жаждата на времето преди грозната истина да овладее". 243 00:24:55,497 --> 00:24:59,295 Това ме кара да мисля, че да ускореното стареене не е умишлено, 244 00:24:59,303 --> 00:25:02,103 че се опитваха да правят старите хора млади. 245 00:25:02,104 --> 00:25:05,304 Какво им е на тези извънземни? защо ще ни направи млади и силни? 246 00:25:05,305 --> 00:25:10,705 Защо не остарявам и не остарявам? - Мислиш ли, че искат да ни убият? 247 00:25:10,808 --> 00:25:13,406 Може би имат друго предвид... 248 00:25:14,872 --> 00:25:18,964 Робство. - Имаме нужда от повече еликсир за проба. 249 00:25:18,965 --> 00:25:22,165 Моят химик смята, че може предизвиква интереса на научните среди към веществото 250 00:25:22,166 --> 00:25:25,366 но тя се нуждае от повече от един капки. Най-малко 50 милилитра. 251 00:25:26,789 --> 00:25:28,677 аз ще го взема 252 00:25:28,878 --> 00:25:31,278 Виждали ли сте този човек? 253 00:25:31,793 --> 00:25:34,405 Да, това е Бен Грант, племенник на Маргарет Грант. 254 00:25:34,406 --> 00:25:37,906 Истинското му име е Кейд Фостър. 255 00:25:38,286 --> 00:25:40,407 Той е убиец. 256 00:25:43,069 --> 00:25:46,093 Истински брутален убиец. 257 00:25:51,348 --> 00:25:53,899 Носиш прекрасен парфюм. 258 00:25:56,336 --> 00:25:58,618 Знаете ли къде е той сега? 259 00:26:01,644 --> 00:26:07,367 не знам точно Той си отиде автобус до Лейк Сити. 260 00:26:07,368 --> 00:26:09,868 За щастие полицията работи автогара. 261 00:26:09,869 --> 00:26:15,569 Кейд Фостър може да се върне тук и да те удуши като негова жена. 262 00:26:17,030 --> 00:26:19,189 Да отидем на автогарата. 263 00:26:41,592 --> 00:26:44,071 Това е вашата станция. 264 00:27:58,814 --> 00:28:03,831 Здравей красавице. направихте ли за танци? - Не, благодаря. 265 00:28:06,471 --> 00:28:09,099 не ме ли познаваш 266 00:28:17,100 --> 00:28:19,103 Патриша? 267 00:28:27,389 --> 00:28:29,960 Трябва да се махаме оттук. 268 00:28:30,222 --> 00:28:32,266 Много си привлекателна. 269 00:28:32,301 --> 00:28:34,748 Патриша, не знам какво да правя да спре това, което предстои да се случи 270 00:28:34,783 --> 00:28:39,199 но ако останеш тук със сигурност ще умреш. - Няма да ходя. 271 00:28:39,200 --> 00:28:44,981 Ще те измъкна, ако трябва. - Това заплаха ли е или обещание? 272 00:28:44,982 --> 00:28:48,382 Ти ми каза, че искаш още едно шанс. Това не е втори шанс. 273 00:28:48,383 --> 00:28:52,483 Ела с мен или умри. - Как не разбираш? 274 00:28:52,484 --> 00:28:57,784 За мен няма значение. Бих предпочел умрял, отколкото да остарееш. 275 00:28:58,054 --> 00:29:00,285 Помислете за Леонардо. 276 00:29:05,415 --> 00:29:09,829 да вървим - Един танц, моля. 277 00:29:23,978 --> 00:29:26,757 трябва да те заведа в болницата за лечение. 278 00:29:27,791 --> 00:29:30,334 Харесва ми как танцуваш. 279 00:29:37,662 --> 00:29:40,091 Да отидем до последния изход. 280 00:29:41,708 --> 00:29:43,694 Патриша, не. 281 00:29:43,695 --> 00:29:47,295 да вървим - Не искам да си тръгвам. - Идваш с мен. 282 00:29:47,296 --> 00:29:53,297 Жената казва, че не иска да ходи. - И кой това ти ли си Надзорник на дансинга? 283 00:29:57,749 --> 00:30:01,634 Да вървим, Патриша. - не - Какво става тук? 284 00:30:01,635 --> 00:30:03,535 съжалявам 285 00:30:07,950 --> 00:30:11,629 какво става тук - Това са момчетата, шерифе. 286 00:30:11,630 --> 00:30:14,530 не се притеснявай - Явно не си мъж. 287 00:30:14,531 --> 00:30:18,431 мога ли да ви помогна мадам? - Ти можеш. 288 00:31:21,278 --> 00:31:24,583 Направихме грешка. - Един човек е загинал 289 00:31:24,584 --> 00:31:28,284 и кой знае колко още има. - Спокойно, те нямат доказателства. 290 00:31:28,285 --> 00:31:30,585 Те бяха тук от службата за сигурност. 291 00:31:30,586 --> 00:31:34,186 Ако не бях заменил остатъците Маргарет Грант с дубликат, 292 00:31:34,187 --> 00:31:38,787 цялата операция ще бъде открити. - Всичко ще бъде наред. 293 00:31:38,788 --> 00:31:40,988 Открих какъв е проблемът и коригирах формулата. 294 00:31:40,989 --> 00:31:45,889 И какво, ако не работи? Колко ще трябва ли да крием още трупове? 295 00:31:45,890 --> 00:31:49,690 Процесът на подмладяване ще успее този път. повярвай ми 296 00:31:49,691 --> 00:31:54,191 не. Този експеримент е извън контрол. прерязах го. 297 00:31:54,192 --> 00:31:58,092 Тази планета е пълна с бебета твърде дебел и мързелив 298 00:31:58,093 --> 00:32:05,493 за да ни бъдат полезни по-късно. Трябват ни млади и силни. 299 00:32:26,966 --> 00:32:32,588 добре Давам ти още един шанс. 300 00:32:48,857 --> 00:32:51,200 Сара, няма да те нараня. - Господи... 301 00:32:51,201 --> 00:32:57,401 Нека обясня, моля. - Горе ръцете, г-н Фостър. 302 00:32:59,389 --> 00:33:01,943 Сара, обади се на полицията. 303 00:33:11,218 --> 00:33:15,550 Тя започна да изсъхва и стара, докато се превърна в труп. 304 00:33:15,551 --> 00:33:19,651 Ще се обадя на частна фирма за теглене. Че не си казал нито дума за това. 305 00:33:19,652 --> 00:33:23,052 Никога няма да мога да бъда отново с жена без да се замисля... 306 00:33:23,053 --> 00:33:27,053 Съберете се. Все още трябва нека намерим Фостър. - Полковници. 307 00:33:32,070 --> 00:33:34,630 Ще дойда веднага. 308 00:33:35,031 --> 00:33:39,217 Ние за вълка. Сара Уошбърн извикал полицията. 309 00:33:39,218 --> 00:33:42,293 Фостър беше заловен във Fernwood Lodge. 310 00:33:42,294 --> 00:33:45,369 кучи син. Да отидем да го вземем. 311 00:33:45,670 --> 00:33:49,319 Да отидем с колата ти, става ли? 312 00:33:52,151 --> 00:33:54,950 Обяснявайте колкото искате. Полицията беше на път да пристигне. 313 00:33:54,951 --> 00:33:58,051 Дойдох в Калкаска да разследва смъртта на Маргарет Грант. 314 00:33:58,052 --> 00:34:00,852 Престорих се на неин племенник ще ми е по-лесно да получа информация. 315 00:34:00,853 --> 00:34:04,153 защо Някакъв детектив ли си? 316 00:34:04,154 --> 00:34:07,254 Може да се каже. - Полковник Грейс тя каза, че си убил жена си. 317 00:34:07,255 --> 00:34:12,455 Настаниха ли ме? - Да тръгваме полицията да прецени за това? 318 00:34:12,456 --> 00:34:15,756 Дотогава Патриша ще го направи да бъде мъртъв, ако вече не е. 319 00:34:15,757 --> 00:34:18,957 Виждали ли сте Патриша? Тя изчезна. - Видях я преди по-малко от час 320 00:34:18,958 --> 00:34:21,858 в "Jake's Crossing". Аз мога да кажа, че изглежда красива 321 00:34:21,859 --> 00:34:25,259 когато е била на 22 години. - Господи, тя изпи еликсира. 322 00:34:25,260 --> 00:34:30,460 Чакай малко. Откъде да знам че не лъжеш? - Той не лъже. 323 00:34:32,923 --> 00:34:38,107 Намерих това в Патриша стая. Почти празен е. 324 00:34:38,108 --> 00:34:42,908 Моля те, нека ти дам докажи, че казвам истината. 325 00:34:46,664 --> 00:34:50,674 Добре, синко, но без грешни движения. 326 00:34:51,739 --> 00:34:54,680 Сара, помниш ли твоето увяхнало растение? 327 00:35:01,123 --> 00:35:04,061 Патриша и Маргарет го купиха от човек на име Хаямс. 328 00:35:04,062 --> 00:35:07,262 Той им каза, че това ще ги направи направи млад отново. 329 00:35:07,408 --> 00:35:11,941 И за кратко време бяха. 330 00:35:19,601 --> 00:35:25,262 Но след това процесът започва назад и умира бързо. 331 00:35:33,744 --> 00:35:37,799 Кой е Hyams? - Част от същата група който уби жена ми 332 00:35:37,800 --> 00:35:40,700 и кой ми уреди убийството. 333 00:35:42,169 --> 00:35:44,791 Слушай, ако остана тук още минута, полицията ще ме арестува. 334 00:35:44,792 --> 00:35:49,692 Аз ще имам проблем и еликсирът ще има продават на хора, които ще умрат. 335 00:35:49,848 --> 00:35:53,693 какво предлагаш - Аз не съм убиец. 336 00:35:53,870 --> 00:35:56,094 Ако намеря още една бутилка еликсир, 337 00:35:56,095 --> 00:36:00,795 мога да го докажа. Но не мога да го направя сам. 338 00:36:14,718 --> 00:36:17,819 Госпожо, получихме покана за връзка с Кейд Фостър. 339 00:36:17,820 --> 00:36:20,520 Горе е. Той е вързан за стол. 340 00:36:24,971 --> 00:36:28,337 Вие двамата разтърсвате Hyams, и ще почукам на задната врата. 341 00:36:49,643 --> 00:36:51,850 Радвам се, че се върна. Току-що казах на Ken's 342 00:36:51,851 --> 00:36:57,851 тъй като подобрихме формулата. Нямам търпение да видя как работи. 343 00:36:57,852 --> 00:37:02,952 Исках да кажеш на Сара как ти отне пет години 344 00:37:02,953 --> 00:37:08,153 да намеря фонтана. - Естествено. Когато станете по-млади. 345 00:37:15,007 --> 00:37:17,134 Хайде пробвай. 346 00:37:35,491 --> 00:37:37,372 съжалявам 347 00:37:37,373 --> 00:37:40,573 Можете ли да се грижите за тези добри хора? - Естествено. 348 00:37:57,464 --> 00:37:59,307 не! 349 00:38:04,726 --> 00:38:07,203 Не се намесвай, старче. 350 00:38:49,550 --> 00:38:52,022 Не можете да ни спрете. 351 00:38:57,785 --> 00:39:00,863 Ще разпръснем еликсира много по-далеч от Калкаска. 352 00:39:02,699 --> 00:39:04,787 Ще загубите. 353 00:40:10,608 --> 00:40:12,761 Леонард? 354 00:40:14,702 --> 00:40:17,072 Аз съм, Сара. 355 00:40:19,050 --> 00:40:20,873 аз съм 356 00:40:23,552 --> 00:40:26,933 Изпихте ли еликсира? 357 00:40:28,053 --> 00:40:31,123 Рискувахте живота си за мен? 358 00:40:45,925 --> 00:40:48,804 Сигурно е избягал от нас нос. - Ще знам следващия път 359 00:40:48,805 --> 00:40:52,205 да не разчитате на вашата полиция. - Не бъди толкова строг с него. 360 00:40:52,206 --> 00:40:55,006 Не е той виновен. Ти сам го каза че Фостър е умен убиец. 361 00:40:55,007 --> 00:40:58,007 Можем да изпратим патрули да го хванат те търсят. - Забрави, той вече си е отишъл. 362 00:40:58,008 --> 00:41:00,108 Поне все още имаме тялото на тази жена. 363 00:41:00,109 --> 00:41:05,109 Ако кажем на журналистите, ще бъдем известни. - Вържи го. 364 00:41:06,438 --> 00:41:10,419 Ако някога кажете на някого за тялото, 365 00:41:10,587 --> 00:41:14,620 няма да загубиш изборите, а живота си. 366 00:41:14,621 --> 00:41:17,321 разбираш ли 367 00:41:25,630 --> 00:41:28,171 какво гледаш хайде 368 00:41:30,652 --> 00:41:36,226 Искате да кажете, че са хора извънземни? - Решете сами. 369 00:41:36,603 --> 00:41:38,927 Видяхте го да се топи на пода. 370 00:41:39,161 --> 00:41:43,078 Как се измъкна от Hyams? - Един приятел ми каза, че можеш 371 00:41:43,079 --> 00:41:46,979 правите мощна бомба, ако я смесите някои метали с еликсир. 372 00:41:47,044 --> 00:41:50,700 В термометъра има живак, a живакът е метал. Опитах го. 373 00:41:50,701 --> 00:41:53,432 Жалко, че всичко изгоря. 374 00:41:53,467 --> 00:41:56,582 Загубихме единствения възможност за получаване на доказателства. 375 00:41:57,797 --> 00:42:01,874 Законът на Фостър... Спечели битката, загуби войната. 376 00:42:01,875 --> 00:42:06,675 Що се отнася до теб, млади човече, да се надяваме тази формула 377 00:42:06,676 --> 00:42:10,476 бъде по-добър от предишния. - Продължава седем часа. 378 00:42:10,477 --> 00:42:14,277 Имам чувството, че са от този пъти успя. имам чувството 379 00:42:14,478 --> 00:42:19,978 Петдесет или пет години минути. Ще му се насладя. 380 00:42:20,346 --> 00:42:22,439 какво ще правиш 381 00:42:23,158 --> 00:42:27,540 Трябва да се махна оттук. - благодаря ви за всичко, Кейд. Ние сме ви длъжници. 382 00:42:27,541 --> 00:42:31,441 Не, длъжник съм ти. Помолих те да вярваш. 383 00:42:31,543 --> 00:42:34,842 Когато хората вярват, ще можем да се борим. 384 00:42:37,133 --> 00:42:39,486 до тогава... 385 00:42:42,084 --> 00:42:47,717 О, да. Това може да помогне. 386 00:42:48,699 --> 00:42:51,571 Уверете се, че сте прочели инструкциите. 387 00:42:53,798 --> 00:42:56,183 Еленов рог? 388 00:43:02,239 --> 00:43:05,461 Деветнадесети май. тъкмо сега съм напусна Калкаска, Мичиган. 389 00:43:05,651 --> 00:43:08,962 Leonard Vuitton е в този век участва в две големи войни. 390 00:43:09,013 --> 00:43:13,313 В първия срещу нацистите на Омаха Бийч, юни 1944 г. 391 00:43:13,314 --> 00:43:18,014 И във втория, може би срещу повече по-лоши зли сили, извънземни, 392 00:43:18,015 --> 00:43:21,415 който иска да завладее тази планета. С храбростта си заслужила 393 00:43:21,416 --> 00:43:24,516 втори шанс за живот... И любов. 394 00:43:24,609 --> 00:43:28,117 Просто се надявам, че ще имам този късмет. 395 00:43:31,218 --> 00:43:34,018 от Макси Хърватска адаптация B3S субпреводач